NOMBRES COMUNES: Carpinterito cuello canela, Carpinterito de cara canela (Argentina); Carpinterito cuello canela (Paraguay); Carpinterito pardo, Pica pao (De la Peña, 2020:53); Ipekú-í. Ipekú-michí, ó Ipekú-poñí (Guaraní); Picapáu-anão de coleira (Chébez, 1996:138); picapauzinho-de-coleira, picapauzinho-de-pescoço-castanho (Brasil).
EN OTROS IDIOMAS
BREVES APUNTES HISTÓRICOS
- Apuntamientos para la Historia Natural de las Páxaros del Paraguay y Río de la Plata. Félix de Azara. Impr. de la viuda de Ibarra (1802); Vol II: 327 (Carpintero enano)
- Nouveau recueil de planches coloriées d’oiseaux : pour servir de suite et de complément aux planches enluminées de Buffon, édition in-folio et in-4⁰ de l’Imprimerie royale, 1770 (Tableau méthodique) Temminck, C. J. (Coenraad Jacob), Buffon, Georges Louis Leclerc, comte de, Huet, Nicholas, Laugier de Chartrouse, Guillaume Michel Jerôme Meiffren, Prêtre, J. G. 1769. A Strasbourgh; Chez Legras Imbert et Comp.,1838. Vol 4: ilustración 371 (Figura 2): 57
- Monographie des picidées, ou Histoire naturelle des picidés, picumninés, yuncinés ou torcols; comprenant dans la première partie, l’origine mythologique, les mœurs, les migrations, l’anatomie, la physiologie, la répartition géographique, les divers systèmes de classification de ces oiseaux grimpeurs zygodactyles, ainsi qu’un dictionnaire alphabétique des auteurs et des ouvrages cités par abréviation; dans la deuxième partie, la synonymie, la description en latin et en français, l’histoire de chaque espèce, ainsi qu’un dictionnaire alphabétique et synonymique latin de toutes les espèces. Malherbe, Alfred. Metz,Typ. de J. Verronnais,1861-62. Tomo 2:280; Ilustración CXVI: Fig. 3 y 4 (Picumnus temminkii)
- Die vollständigste Naturgeschichte der Vögel. Reichenbach, H. G. Ludwig. Dresden: Expedition der Vollständigsten Naturgeschichte,1836-[1862]. (Picumnus temminckii) Lámina DCXVI (Fig. 4110- hembra); Lámina DCLXXVIII (Fig. 4480-82 – macho y hembras)
- Catalogue of the birds in the British Museum. British Museum (Natural History). Department of Zoology. London, 1874-98.Vol 18: 161-162