Etimológicamente Cathartes deriva del griego kathartes “purificador.” El nombre de la especie, aura, posiblemente derive del latín aurum, “dorado,” tal vez por el color de la cabeza de los especimenes de museos (Clark & Schmitt, 2017:93)
NOMBRES COMUNES: Jote cabeza colorada (Argentina y Chile); Urubú de cabeza roja (Brasil); Guala cabecirroja (Colombia); Zopilote cabecirrojo (Costa Rica); Aura o Aura tiñosa (Cuba, República Dominicana y Puerto Rico); Zope (El Salvador); Cute (Honduras); Zopilote, Aura, Aura cabecirroja, Aura común (México); Zopilote cabecirrojo (Nicaragua); Noneca (Panamá); Cuervo cabeza roja (Paraguay, Uruguay); Gallinazo cabeza roja (Perú); Oripopo (Venezuela). El nombre común recomendado por la Sociedad Española de Ornitología es Aura gallipavo
Otros: Acabirai. Acabiray. Acá-piraí. Águila cabeza pelada. Águila de cabeza pelada. Aura. Buitre.Buitre de cabeza colorada. Choia. Choia acavirái. Choya. Come perros. Congo. Congo cabeza colorada. Congo come perros Cuervo. Cuervo cabeza y cuello rojos. Cuervo cuello rojo. Cuervo de cabeza colorada. Cuervo de cabeza roja. Cuervo de cabeza rosada. Cuervo de las Malvinas. Cuervo de cabeza y cuello colorados. Cuervo grande de cabeza rosada. Cuervo real. Faja paja.Gallinazo de cabeza colorada. Irivú. Irivú-ministro. Jote. Jote cabecirrojo. Jote chico. Jote cabeza colorada. Jote de cabeza roja. Jote menor. Jote menor de cabeza colorada. Jote negro. Kote. Lleku. Maru. Oripopo. Pajá-pajá. Pala-pala. Pavo cabeza roja. Sapiné. Tungo. Urubú-pitá. Viuda. Zamuro cabecirrojo. Zopilote (De la Peña & Salvador, 2016:150); (Chébez, 1996:122)
EN OTROS IDIOMAS
NOTA ANTROPOLÓGICA
Según la Dra. Cebolla Badie (2000:85) en su trabajo de investigación “El conocimiento mbya-guaraní de las aves. Nomenclatura y clasificación”, Uruvu: Jote de cabeza colorada (Cathartes aura): “Es más poderoso que el de cabeza negra. Se usan sus lágrimas o las de cualquiera de las especies de jote, se dice uruvu rechâîkui, es para prevenir techâ rachy (dolor de vista) en recién nacidos, itu’i ramo’i va’e, se saca con un trapo las lágrimas del uruvu que previamente se ha atrapado en una trampa y se le pasa la bebé en los párpados. Si no se pueden obtener las lágrimas se utiliza la grasa del ave. También sirve para prevenir los futuros dolores de muela en los niños. Y se utilizan uruvu ipoâ penguêi, es decir las garras del uruvu, como amuleto para prevenir las enfermedades en los niños, porque el uruvu nunca tiene enfermedades (Rudy de Jejy)”
BREVES APUNTES HISTÓRICOS
- Histoire naturelle de la Caroline, la Floride, & les Isles Bahama. Catesby, Mark, Royal Society (Great Britain). London: Printed at the expence of the author, and sold by W. Innys and R. Manby, at the West End of St. Paul’s, by Mr. Hauksbee, at the Royal Society House, and by the author, at Mr. Bacon’s in Hoxton,MDCCXXXI-MDCCXLIII [i.e. 1729-1747]. Vol 1 (1729-1732): 6 (The turkey Buzzard)
- Ornithologie, ou, Méthode contenant la division des oiseaux en ordres, sections, genres, especes & leurs variété. Brisson, Mathurin-Jacques, Martinet, François Nicolas. Parisiis: Ad Ripam Augustinorum, apud Cl. Joannem-Baptistam Bauche, bibliopolam, ad Insigne S. Genovesae, & S. Joannis in Deserto, 1760. Tomo 1 (1760): 468 (Le vautour du Brésil)
- A general synopsis of birds. Latham John, London: Printed for Benj. White, 1781-1785. Vol 1 (1781): 9 (Vultur aura)
- Histoire naturelle. Buffon, Georges Louis Leclerc, comte de, La Cépède, M. Paris: P. Didot l’ainé et Firmin Didot, an VII-XII, 1799-1804. Vol 39: 244 (ouroua). Lámina 187
- Histoire naturelle des oiseaux de l’Amérique Septentrionale : contenant un grand nombre d’espèces décrites ou figurées pour la première fois Vieillot, L. P. Langlois, Pierre Gabriel, printer, Prêtre, Jean Gabriel, ill. Paris: Chez Desray: 1807. Vol 1 (1807): 25 (Vultur aura); Lámina 2bis
- Systematic natural history. Shaw, George, Griffith, Mrs, engraver. Heath, Charles, engraver. Stephens, James Francis. London, Printed for G. Kearsley, 1800-1826. Vol 7, pt 1-2 (1809): 36 (American vulture)
- A general history of birds. Latham, John . Winchester [England]: Printed by Jacob and Johnson (1821-1828); Vol 1: 12-13
- American ornithology, or the natural history of the birds of the United States. Wilson, Alexander, Bonaparte, Charles Lucien, JJ, Constable, A. (Edinburgh), Hurst, Thomas (Londen). Edinburgh: pr. for Constable; 1831.. Vol 1: 3 (Cathartes aura)
- La galerie des oiseaux. Vieillot, L. P. (Louis Pierre); Paris: Carpentier-Méricourt, 1834. Tomo I: pág. 14
- Illustrations of the American ornithology of Alexander Wilson and Charles Lucian Bonaparte. Edimburgh: Frazer & Co.; 1835. Lámina II (Cathartes aura)
- Avium species novae, quas in itinere annis MDCCCXVII-MDCCCXX per Brasiliam. Spix, Johann Baptist von, Martius, Karl Friedrich Philipp von, Schmidt, Matthias, ill. Monachii: Impensis editores, 1838-1839. Pág. 2 (Cathartes aura)
- American ornithology. Wilson, Alexander, Baird, Spencer Fullerton, Bonaparte, Charles Lucian. Philadelphia: Porter & Coates, [1871]. Vol 1-2 (Atlas-c2)(1871): Lámina 75
- Catalogue of the Birds in the British Museum. British Museum (Natural History). Department of Zoology. London,1874-98. Vol 1 (1874): 25 (Œnops aura)
- Biologia Centrali-Americana: zoology, botany and archaeology. Godman, Frederick Du Cane. London: Published for the editors by R. H. Porter, 1879-1915. Aves v.3: 134 (Cathartes aura)