El Atajacaminos colorado es un chotacabras relativamente grande, parduzco, con un collar ocre estrecho en la parte posterior del cuello y una banda blanquecina en la garganta. No tiene blanco en las alas, y las hembras carecen de blanco en la cola. Se encuentra en el sur de América Central, en Santa Lucía (Antillas menores), en el norte y centro de Sudamérica y este de los Andes donde es bastante común. Se reconocen, al menos, 5 subespecies. El Atajacaminos Colorado se distribuye en forma discontinua desde Panamá hasta el norte de Argentina, donde se encontrarían dos de las cinco subespecies reconocidas (A. r. rutilus y A. r. saltarius) (Cleere, 1999:199; Salvador et al., 2014:54; Rumelt, 2020).
Sinónimos: (SIB)
Caprimulgus rufus (Antrostomus rufus)
Caprimulgus saltarius (Antrostomus rufus saltarius)
Caprimulgus rufus subsp. rutilus (Antrostomus rufus subsp. Rutilus)
Protónimo: Caprimulgus rufus
NOMBRES COMUNES: Atajacaminos colorado, Chotacabras colorado (Argentina, Paraguay, Bolivia); Guardacaminos colorado (Colombia); Chotacabras rojico (Costa Rica); Pocoyo rojizo (Nicaragua); bacurau, curiangú, joao-corta-pau, joão-corta-pau, maria-faz-angu, mariangú (Brasil); Cacuí, Dormilón rubio, Pitanguá, Tarpuí, Tarpuí rubio, Dormilón rojizo, Tres cuatro cueros. En guaraní le dicen “Ateí tres cuatro cueros, Yvyja’u ravyta ” (de la Peña, 2020:249; de la Peña, 2015:330; Chébez, 1996:134)
EN OTROS IDIOMAS
BREVES APUNTES HISTÓRICOS
- Planches enluminées d’histoire naturelle. Buffon, George Louis Leclerc, Daubenton, Edme-Louis. [Paris]: [Imprimerie Royale]; 1770-1783. Vol 3: lámina 735 (Crapaud volant ou tette-chèvre de Cayenne)
- Histoire naturelle des oiseaux. Buffon, Georges Louis Leclerc, comte de, Bexon, Gabriel Léopold Charles Amé, Guéneau de Montbeillard, Philippe. A Paris: De l’Imprimerie Royale, 1770-1786. Vol 6: 581 (Engoulevent roux de Cayenne)
- A general synopsis of birds. Latham, John. London: Printed for Benj. White, 1781-1785. Vol 2 (2º parte): 597 (Rufous Goatsucker)
- Nouveau dictionnaire d’histoire naturelle, appliquée aux arts, à l’agriculture, à l’économie rurale et domestique, à la médecine, etc. Par une société de naturalistes et d’agriculteurs. Paris,Chez Deterville, 1816-19. Vol 10: 244 (Engoulevens roux)
- Proceedings of the Zoological Society of London. Smit Joseph. Vol 1866: lámina XLV (Antrostomus ornatus)
- Zur Ornithologie Brasiliens: Resultate von Johann Natterers Reisen in den Jahren 1817 bis 1835. Pelzeln, August von, Natterer, Johann. Wien: A. Pichler’s Witwe & Sohn, 1871. pp 53-55 (Antrostomus cortapau)
- Catalogue of the Birds in the British Museum. British Museum (Natural History). Department of Zoology. [Birds]. London, 1874-98. Vol 16 (1892): 566-567 (Caprimulgus rufus)