Especie escasa; suele encontrarse al amanecer y atardecer en bosques húmedos de tierras bajas. Frecuentan claros y ríos, pero se mantienen cerca de bosque. Se parecen notablemente al murciélago, cuando vuelan, debido a su vuelo errático, cola corta y coloración oscura.
A diferencia de la mayoría de otros individuos de su especie con hábitos nocturnos, carecen por completo de cualquier marca blanca en las alas y cola. También son los únicos chotacabras que anidan en los árboles; su nido consiste en un huevo puesto en una depresión natural en una rama grande horizontal. Se cree que las poblaciones del norte de Añapero castaño son residentes, mientras que las del sur son migratorias.
NOMBRES COMUNES: Añapero castaño (Argentina y Paraguay); Añapero colicorto (Costa Rica); Pucuyo colicorto (Honduras); Chotacabras cola corta (México); Dormilón castaño, Atajacaminos castaño; Dormilón de abdomen castaño; Dormilón de vientre castaño; Bacurau, curiango-coleira, Tuju, Tiuu (Brasil)
En guaraní: «ihvihyáu» (Chébez, 1996:134)
EN OTROS IDIOMAS
BREVES APUNTES HISTÓRICOS
- Nouveau recueil de planches coloriées d’oiseaux : pour servir de suite et de complément aux planches enluminées de Buffon, édition in-folio et in-4⁰ de l’Imprimerie royale, 1770. Temminck, C. J., Buffon, G.L.L., Huet, N., Laugier de Chartrouse, G.M., Prêtre, J. G. Vol 4: 207-208; Lámina 107 (Engoulevent natterer- Caprimulgus nattereri)
- Planches enluminées d’histoire naturelle. Buffon, George Louis Leclerc, Daubenton, Edme-Louis, Daubenton, Louis Jean Marie, Martinet, François Nicolas. [Paris] [Imprimerie Royale]; 1770-1783. Vol 3: Lámina 734 (Petit Engoulevent tacheté de Cayenne)
- A general synopsis of birds. Latham, John. London Printed for Benj. White,1781-1785. Vol II, 2º parte: 599 (White-collared Goatsucker)
- Nouveau dictionnaire d’histoire naturelle, appliquée aux arts, à l’agriculture, à l’économie rurale et domestique, à la médecine, etc. Par une société de naturalistes et d’agriculteurs. Paris, Chez Deterville,1816-19. Vol 10: 241 (Caprimulgus semitorquatus)
- The genera of birds : comprising their generic characters, a notice of the habits of each genus, and an extensive list of species referred to their several genera. Gray, George Robert, Hullmandel, Charles Joseph, Mitchell, D. W. London: Longman, Brown, Green, and Longmans,1849. Vol 1: Ilustración XVIII (Podager gouldi)
- Zur Ornithologie Brasiliens : Resultate von Johann Natterers Reisen in den Jahren 1817 bis 1835. Pelzeln, August von, Natterer, Johann. Wien: A. Pichler’s Witwe & Sohn,1871. pp 15 (Lurocalis semitorquatus)
- Catalogue of the Birds in the British Museum. British Museum (Natural History). Department of Zoology. [Birds]. London,1874-98. Vol 16: 621 (Lurocalis semitorquatus)